Welcome to the Invelos forums. Please read the forum rules before posting.

Read access to our public forums is open to everyone. To post messages, a free registration is required.

If you have an Invelos account, sign in to post.

    Invelos Forums->DVD Profiler: Contribution Discussion Page: 1 2 3 ...5  Previous   Next
Direct translations of allowed crew members
Author Message
DVD Profiler Unlimited RegistrantStar ContributorVirusPil
uncredited
Registered: January 1, 2009
Reputation: Highest Rating
Germany Posts: 3,087
Posted:
PM this userDirect link to this postReply with quote
Does somewhere a list exist in which crew jobs in different languages are listed?
Quoting Kluge:
Quote:
Tere is a very useful Online Film Dictionary

I'm not the specialist for those things, so I think it would be very helpful for some users to have those assignments somewhere listed.

If nothing exists, it would be nice if you can help me and list those direct translations of our allowed crew jobs and I'll make a list of the translations of different languages in this thread.

(And please correct me if necessary)

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Catalan
Direction
- Direcció
- Directiu
Writing
Original Material By
- Basat en la [anything]
Screenwriter
- Guió
Writer
-
Original Characters By
-
Created By
-
Story By
- Argument
- Història
Production
Producer
- Productor(a)
- Producció
- Produïda
- Produït
Executive Producer
- Productor(a) Executiu
Cinematography
Director of Photography
- Director de fotografia
Cinematographer
- Fotografia
Film Editing
- Muntatge
Music
Composer
- Música
Song Writer
- Cançons
Theme By
-
Sound
Sound
- So
- So directe
Sound Designer
- Disseny de so
Supervising Sound Editor
-
Sound Editor
- Muntatge so
- Repicat so
- Muntador de so
Sound Re-Recording Mixer
- Mescles
- Mesclador (de so)
- Doblatge
Production Sound Mixer
- Mescles
- Mesclador (de so)
Art
Production Designer
- Disseny de producció
- Dissenyador de producció
- Director d'art
Art Director
- Director artístic
- Direcció artístic
Costume Designer
- Vestuari
- Figurinista
Make-up Artist
- Maquillatge
Visual Effects
- Efectes Visuals
- Efectes especials
- Efectes Digitals
Make-up Effects
- Efectes especials de maquillatge
Creature Designer
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dutch
Direction
- Regisseur
- Regie
Writing
Original Material By
- Gebaseerd op [anything]
Screenwriter
- Scenario
- Scenarioschrijver
- Script (*only when there's no Scenario or Scenarioschrijver credit)
Writer
- Schrijver
- Geschreven door
Original Characters By
- Gebaseerd op personages uit
Created By
- Bedacht door / Bedenker
Story By
- Verhaal (geschreven door)
Production
Producer
- Producent
- Geproduceerd door
- Productie (in older movies: produktie)
Executive Producer
- Uitvoerend producent
Cinematography
Director of Photography
- Director of Photography
Cinematographer
- Fotografie
- Cinematografie
Film Editing
- Montage
- Editor
Music
Composer
- Muziek
- Componist
- Score
Song Writer
- Schrijver
- Tekstschrijver
Theme By
-
Sound
Sound
- Geluid
- Geluidsopname
Sound Designer
- Geluidsontwerp
Supervising Sound Editor
- Geluidsmontage Supervisie
Sound Editor
- Geluidsmontage
Sound Re-Recording Mixer
- Geluidsmixage
- Mixage
Production Sound Mixer
- Geluidsmixage
- Mixage
Art
Production Designer
- Production designer
Art Director
- Art-direction
Costume Designer
- Kleding
- Kledingontwerper
- Modeontwerper
Make-up Artist
- Make-up
- Visagie
- Visagist
Visual Effects
- Visuele effecten
- Special Effects
- Visual Effects
Make-up Effects
- Grimage
- Make-up Effects
Creature Designer
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
German
Director
- Regie
- Regisseur
Writing
Original Material By:
- Basierend auf [anything] von
- Nach einem [anything] von
Screenplay:
- Drehbuch
- Buch (can also be part of an OMB (Buch = book))
Production:
Producer:
- Produzent
Executive Producer:
- Ausführender Produzent
Cinematography:
Director of Photography:
- Bildgestalter
Cinematography:
- Kamera
Film Editing
Film Editor:
- Schnitt
- Schnittbearbeitung
Sound:
Sound:
- Ton
Production Sound Mixer:
- Tonmeister
Sound Editor:
- Tonschnitt
Sound Design:
- Tongestaltung
Re-Recording Mixer:
- Mischung
- Tonmischung
Art:
Production Designer:
- Ausstattung
- Szenenbild
Art Director:
- künstlerischer Leiter
Costume Design:
- Kostüme
Make-up Artist:
- Maske
Visual Effects:
- Visuelle Effekte
- Digitale Effekte
- Spezialeffekte
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Italian
Direction
Regia di
Regista
Writing
Original Material By
-Tratto da
-Basato su
Screenwriter
-Sceneggiatura
-Dialoghi
Writer
-
Original Characters By
- Personaggi di
Created By
-
Story By
-Soggetto
Production
Producer
- Produttore
- prodotto da
Executive Producer
- Produttore Esecutivo
Cinematography
Director of Photography
- Directore della fotografía
Cinematographer
- Fotografía
Film Editing
- Montaggio
Music
Composer
- Musiche di
Song Writer
- Canzone
Theme By
-Tema di
Sound
Sound
- Suono
- Fonico
Sound Designer
-
Supervising Sound Editor
-
Sound Editor
- montaggio colonna sonora
- montaggio del suono
Sound Re-Recording Mixer
- Rimissaggio
Production Sound Mixer
- missaggio
- fonico di missaggio
Art
Production Designer
- Scenografie
Art Director
- Arredi
Costume Designer
- Costumi di
Make-up Artist
- Trucco
Visual Effects
- Effetti speciali
- Effetti digitali
Make-up Effects
- Effetios speciali del trucco
Creature Designer
- Creature di
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Korean
Direction
- Gamdok
Writing
Original Material By
- Wonjak
Screenwriter
- Gaksaek (Korean films often have both Gakbon and Gaksaek.  In these cases, Gaksaek is more of a Screenplay Editor.)
Writer
- Gakbon
Original Characters By
-
Created By
-
Story By
- Wonbon
Production
Producer
- Jejak
- Producer (almost all Korean movies have both Jejak and Producer, both of whom share producer duties)
Executive Producer
- Gihwek
- Jejak (when Gihwek is not present, sometimes EP is referred to as Jejak or Jejak Chonggwal)
Cinematography
Director of Photography
- Chwalryeong
Film Editing
- Pyeonjip
Music
Composer
- Eumak
Song Writer
- Gasa
Theme By
-
Sound
Sound
- Eumhyang
- Sound
Sound Designer
- Sound Design
Supervising Sound Editor
-
Sound Editor
-
Sound Re-Recording Mixer
-
Production Sound Mixer
- Dongshi Nokeum
Art
Production Designer
- Production Design
Art Director
- Misool
Costume Designer
- Euisang
Make-up Artist
- Boonjang
Visual Effects
- Shigak Hyogwa
Make-up Effects
- Teuksoo Boonjang
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Spanish
Direction
- Dirigida
- Dirección
Writing
Original Material By
- Basado en la [anything]
Screenwriter
- Guión
Writer
-
Original Characters By
-
Created By
-
Story By
- Argumento
- Historia
Production
Producer
- Productor
- producido/a por
Executive Producer
- Productor Ejecutivo
Cinematography
Director of Photography
- Director de fotografía
Cinematographer
- Fotografía
Film Editing
- Montaje
Music
Composer
- Música
Song Writer
- Canciones
Theme By
-
Sound
Sound
- Sonido
- Sonido directo
Sound Designer
- Diseño de sonido
Supervising Sound Editor
-
Sound Editor
- Montaje sonido
- Repicado sonido
- Montador de sonido
Sound Re-Recording Mixer
- Mezclas
- Mezclador (de sonido)
Production Sound Mixer
- Mezclas
- Mezclador (de sonido)
Art
Production Designer
- Diseño de producción
- Diseñador de producción
- Director de arte
Art Director
- Director artístico
- Dirección artística
Costume Designer
- Vestuario
- Figurinista
Make-up Artist
- Maquillaje
Visual Effects
- Efectos Visuales
- Efectos Especiales
- Efectos Digitales
Make-up Effects
- Efectos especiales de maquillaje
Creature Designer
 Last edited: by VirusPil
DVD Profiler Unlimited RegistrantStar ContributorVirusPil
uncredited
Registered: January 1, 2009
Reputation: Highest Rating
Germany Posts: 3,087
Posted:
PM this userDirect link to this postReply with quote
Reserved for further use.
DVD Profiler Unlimited RegistrantStar ContributorCorne
Registered: Nov. 1, 2000
Registered: April 5, 2007
Netherlands Posts: 1,059
Posted:
PM this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
Dutch
Direction
- Regisseur
- Regie
Writing
Original Material By
- Gebaseerd op [anything]
Screenwriter
- Scenario
- Scenarioschrijver
- Script (*only when there's no Scenario or Scenarioschrijver credit)
Writer
- Schrijver
- Geschreven door
Original Characters By
- Gebaseerd op personages uit
Created By
- Bedacht door / Bedenker
Story By
- Verhaal (geschreven door)
Production
Producer
- Producent
- Geproduceerd door
- Productie (in older movies: produktie)
Executive Producer
- Uitvoerend producent
Cinematography
Director of Photography
- Director of Photography
Cinematographer
- Fotografie
- Cinematografie
Film Editing
- Montage
- Editor
Music
Composer
- Muziek
- Componist
- Score
Song Writer
- Schrijver
- Tekstschrijver
Theme By
-
Sound
Sound
- Geluid
- Geluidsopname
Sound Designer
- Geluidsontwerp
Supervising Sound Editor
- Geluidsmontage Supervisie
Sound Editor
- Geluidsmontage
Sound Re-Recording Mixer
- Geluidsmixage
- Mixage
Production Sound Mixer
- Geluidsmixage
- Mixage
Art
Production Designer
- Production designer
Art Director
- Art-direction
Costume Designer
- Kleding
- Kledingontwerper
- Modeontwerper
Make-up Artist
- Make-up
- Visagie
- Visagist
Visual Effects
- Visuele effecten
- Special Effects
- Visual Effects
Make-up Effects
- Grimage
- Make-up Effects
Creature Designer
Cor
 Last edited: by Corne
DVD Profiler Unlimited RegistrantStar ContributorCorne
Registered: Nov. 1, 2000
Registered: April 5, 2007
Netherlands Posts: 1,059
Posted:
PM this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
This will help a lot! Thanks for starting this topic! I have corrected some thing in the Dutch table.

I've contributed a lot of Spanish films so I will add them later.
Cor
DVD Profiler Unlimited RegistrantStar ContributorRAPMAN
Snootchie-bootchies
Registered: May 28, 2007
Germany Posts: 270
Posted:
PM this userVisit this user's homepageView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
German

Writing:

Screenplay:
Drehbuch
Buch

Production:
Producer:
Produzent

Executive Producer:
Ausführender Produzent

Cinematography:

Director of Photography:
Bildgestalter

Cinematography:
Kamera

Sound:

Sound:
Ton

Production Sound Mixer:
Tonmeister

Sound Editor:
Tonschnitt

Sound Design:
Tongestaltung

Re-Recording Mixer:
Mischung
Tonmischung

Art:

Production Designer:
Ausstattung
Szenenbild

Art Director:
künstlerischer Leiter

Costume Design:
Kostüme

Visual Effects:
Visuelle Effekte
Digitale Effekte
Spezialeffekte
Raphael
 Last edited: by RAPMAN
DVD Profiler Unlimited RegistrantStar ContributorCorne
Registered: Nov. 1, 2000
Registered: April 5, 2007
Netherlands Posts: 1,059
Posted:
PM this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
Spanish
Direction
- Dirigida
- Dirección
Writing
Original Material By
- Basado en la [anything]
Screenwriter
- Guión
Writer
-
Original Characters By
-
Created By
-
Story By
- Argumento
- Historia
Production
Producer
- Productor
- producido/a por
Executive Producer
- Productor Ejecutivo
Cinematography
Director of Photography
- Director de fotografía
Cinematographer
- Fotografía
Film Editing
- Montaje
Music
Composer
- Música
Song Writer
- Canciones
Theme By
-
Sound
Sound
- Sonido
- Sonido directo
Sound Designer
- Diseño de sonido
Supervising Sound Editor
-
Sound Editor
- Montaje sonido
- Repicado sonido
- Montador de sonido
Sound Re-Recording Mixer
- Mezclas
- Mezclador (de sonido)
Production Sound Mixer
- Mezclas
- Mezclador (de sonido)
Art
Production Designer
- Diseño de producción
- Diseñador de producción
- Director de arte
Art Director
- Director artístico
- Dirección artística
Costume Designer
- Vestuario
- Figurinista
Make-up Artist
- Maquillaje
Visual Effects
- Efectos Visuales
- Efectos Especiales
- Efectos Digitales
Make-up Effects
- Efectos especiales de maquillaje
Creature Designer
Cor
 Last edited: by Corne
DVD Profiler Unlimited RegistrantStar ContributorKluge
Registered: August 4, 2007
Reputation: Highest Rating
Italy Posts: 2,436
Posted:
PM this userVisit this user's homepageView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
Tere is a very useful Online Film Dictionary

Italian
Direction
Regia di
Regista
Writing
Original Material By
-Tratto da
-Basato su
Screenwriter
-Sceneggiatura
-Dialoghi
Writer
-
Original Characters By
- Personaggi di
Created By
-
Story By
-Soggetto
Production
Producer
- Produttore
- prodotto da
Executive Producer
- Produttore Esecutivo
Cinematography
Director of Photography
- Directore della fotografía
Cinematographer
- Fotografía
Film Editing
- Montaggio
Music
Composer
- Musiche di
Song Writer
- Canzone
Theme By
-Tema di
Sound
Sound
- Suono
- Fonico
Sound Designer
-
Supervising Sound Editor
-
Sound Editor
- montaggio colonna sonora
- montaggio del suono
Sound Re-Recording Mixer
- Rimissaggio
Production Sound Mixer
- missaggio
- fonico di missaggio
Art
Production Designer
- Scenografie
Art Director
- Arredi
Costume Designer
- Costumi di
Make-up Artist
- Trucco
Visual Effects
- Effetti speciali
- Effetti digitali
Make-up Effects
- Effetios speciali del trucco
Creature Designer
- Creature di
Updated List of Accepted Birth Years
 Last edited: by Kluge
DVD Profiler Unlimited Registrantxradman
Registered: June 17, 2002
Registered: March 14, 2007
United States Posts: 1,328
Posted:
PM this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
Korean
Direction
- Gamdok

Writing
Original Material By
- Wonjak
Screenwriter
- Gaksaek (Korean films often have both Gakbon and Gaksaek.  In these cases, Gaksaek is more of a Screenplay Editor.)
Writer
- Gakbon
Original Characters By
-
Created By
-
Story By
- Wonbon

Production
Producer
- Jejak
- Producer (almost all Korean movies have both Jejak and Producer, both of whom share producer duties)
Executive Producer
- Gihwek
- Jejak (when Gihwek is not present, sometimes EP is referred to as Jejak or Jejak Chonggwal)

Cinematography
Director of Photography
- Chwalryeong

Film Editing
- Pyeonjip

Music
Composer
- Eumak
Song Writer
- Gasa
Theme By
-
Sound
Sound
- Eumhyang
- Sound
Sound Designer
- Sound Design
Supervising Sound Editor
-
Sound Editor
-
Sound Re-Recording Mixer
-
Production Sound Mixer
- Dongshi Nokeum

Art
Production Designer
- Production Design
Art Director
- Misool
Costume Designer
- Euisang
Make-up Artist
- Boonjang
Visual Effects
- Shigak Hyogwa
Make-up Effects
- Teuksoo Boonjang
My Home Theater
 Last edited: by xradman
DVD Profiler Unlimited RegistrantStar ContributorVirusPil
uncredited
Registered: January 1, 2009
Reputation: Highest Rating
Germany Posts: 3,087
Posted:
PM this userDirect link to this postReply with quote
Thanks to all for you help and support. 
DVD Profiler Unlimited RegistrantStar ContributorCorne
Registered: Nov. 1, 2000
Registered: April 5, 2007
Netherlands Posts: 1,059
Posted:
PM this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
Spanish
Sound Designer
- Diseño de sonido

Dutch
Screenwriter
- Screnario -> Scenario
Cor
DVD Profiler Unlimited RegistrantStar ContributorVirusPil
uncredited
Registered: January 1, 2009
Reputation: Highest Rating
Germany Posts: 3,087
Posted:
PM this userDirect link to this postReply with quote
Quoting Corne:
Quote:
Spanish
Sound Designer
- Diseño de sonido

Dutch
Screenwriter
- Screnario -> Scenario

Added and corrected, thx.
DVD Profiler Unlimited RegistrantStar ContributorDarklyNoon
No Godz, No Masterz
Registered: May 8, 2007
Reputation: Highest Rating
Germany Posts: 1,945
Posted:
PM this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
this is a very useful topic, thx alot , greenies on the way

Donnie
www.tvmaze.com
DVD Profiler Unlimited RegistrantStar ContributorKathy
Registered: May 29, 2007
Reputation: Highest Rating
United States Posts: 3,475
Posted:
PM this userEmail this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
Quoting DarklyNoon:
Quote:
this is a very useful topic, thx alot , greenies on the way

Donnie


I agree - thank you.

Edit: Ken, please consider pinning this topic so that it might be readily accessible. Thank you.
 Last edited: by Kathy
DVD Profiler Unlimited RegistrantBlair
Resistance is Futile!
Registered: October 30, 2008
United States Posts: 1,249
Posted:
PM this userDirect link to this postReply with quote
Quoting Kathy:
Quote:
Edit: Ken, please consider pinning this topic so that it might be readily accessible. Thank you.

Another pinned topic?

Run for your lives! They are taking over!


But I agree; nice topic idea.
If at first you don't succeed, skydiving isn't for you.

He who MUST get the last word in on a pointless, endless argument doesn't win. It makes him the bigger jerk.
DVD Profiler Unlimited RegistrantStar ContributorCorne
Registered: Nov. 1, 2000
Registered: April 5, 2007
Netherlands Posts: 1,059
Posted:
PM this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
Catalan
Direction
- Direcció
- Directiu
Writing
Original Material By
- Basat en la [anything]
Screenwriter
- Guió
Writer
-
Original Characters By
-
Created By
-
Story By
- Argument
- Història
Production
Producer
- Productor(a)
- Producció
- Produïda
- Produït
Executive Producer
- Productor(a) Executiu
Cinematography
Director of Photography
- Director de fotografia
Cinematographer
- Fotografia
Film Editing
- Muntatge
Music
Composer
- Música
Song Writer
- Cançons
Theme By
-
Sound
Sound
- So
- So directe
Sound Designer
- Disseny de so
Supervising Sound Editor
-
Sound Editor
- Muntatge so
- Repicat so
- Muntador de so
Sound Re-Recording Mixer
- Mescles
- Mesclador (de so)
- Doblatge
Production Sound Mixer
- Mescles
- Mesclador (de so)
Art
Production Designer
- Disseny de producció
- Dissenyador de producció
- Director d'art
Art Director
- Director artístic
- Direcció artístic
Costume Designer
- Vestuari
- Figurinista
Make-up Artist
- Maquillatge
Visual Effects
- Efectes Visuals
- Efectes especials
- Efectes Digitals
Make-up Effects
- Efectes especials de maquillatge
Creature Designer
Cor
DVD Profiler Unlimited RegistrantStar ContributorVirusPil
uncredited
Registered: January 1, 2009
Reputation: Highest Rating
Germany Posts: 3,087
Posted:
PM this userDirect link to this postReply with quote
Quoting Blair:
Quote:
Quoting Kathy:
Quote:
Edit: Ken, please consider pinning this topic so that it might be readily accessible. Thank you.

Another pinned topic?

Run for your lives! They are taking over!


But I agree; nice topic idea.


Just an idea: One thread with links to the pinned topics would reduce the amount of space for those on the first side a bit.
    Invelos Forums->DVD Profiler: Contribution Discussion Page: 1 2 3 ...5  Previous   Next